(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
หลังจากที่เราสูญเสียขนาดนี้ คุณคงคิดว่าความพ่ายแพ้จะหยุดพวกเรา
แต่เหตุผลเดียวที่เรายังอยู่ตรงนี้ ก็เพราะเราไม่ยอมตายมาตั้งแต่แรกแล้ว
เรายังยืนหยัดเสมอเหมือนความเย็น ที่ถูกกักขังตลอดกาลเบื้องล่างน้ำแข็ง
เราจดจ้องมองพื้น จิกเล็บลงไป และพร้อมกระโจนเข้าใส่
คิดเหรอว่าฉันอยากมาที่นี่
คิดเหรอว่าคุณวิลฟอร์ดอยากให้ฉันทำแบบนี้
สโนว์เพียร์ซเซอร์คือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ในโลก
- ไม่นะ ขอเถอะ - แม่จ๋า!
พวกเราแต่ละคนมีบทบาทหน้าที่ต่อหัวจักรนิรันดร์
พวกท้ายขบวนอย่างคุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย
ใช่ แค่อยู่เฉยๆ และอย่าก่อกบฏ!
นี่เป็นความผิดของพวกคุณ
เอาละ มาทำให้จบๆ กันไป
ได้โปรดอย่า! ขอร้องละ
ลงโทษฉันแทน
แล้วมันสมเหตุสมผลตรงไหน
เธอยังเด็กอยู่เลย
ใช่ เด็กที่ช่วยฆ่าชายหกคน
ฉันเป็นแม่เด็ก นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันปล่อยให้ลูกไปช่วยการก่อกบฏ
ในที่สุดก็เจอคนที่กล้ายอมรับความผิด ในการกระทำของตัวเอง
ก็ได้
ลูกจ๋า มาหาแม่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ลูกกล้าหาญมาก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มองแม่สิ มองแม่
ไปหาพี่เขา
เข้มแข็งไว้นะ วินนิเพ็ก
แม่รักลูกจ้ะ
ผู้โดยสารที่ไม่มีตั๋วทั้งหลาย
คุณวิลฟอร์ดตัดสินว่าพวกคุณมีความผิด ในข้อหาก่อกบฏ ฆาตกรรม
และก่อกวนความสงบเรียบร้อยของรถไฟ
ในฐานะคนที่แอบขึ้นรถไฟ พวกคุณไม่มีสิทธิ์ขึ้นศาลหรือยื่นอุทธรณ์
เลย์ตัน ทำตามที่สัญญาไว้ด้วยล่ะ เข้าใจมั้ย
เป็นเพราะความเมตตากรุณา
ของหัวจักรนิรันดร์ ที่พวกคุณได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่มาจนถึงวันนี้
เราจะไม่เป็นไร
ดังนั้น ด้วยอำนาจแห่งวิลฟอร์ดอินดัสทรีส์
พวกคุณจะถูกลงโทษ ให้หลับใหลอยู่ในลิ้นชักอย่างไม่มีกำหนด
ขอให้พระเจ้าเมตตาพวกคุณด้วย
พวกเขาเอาแขนเราไปได้
เอาเด็กๆ ของเราไปได้
เอาผู้นำของเราไปได้
พวกเขายังพยายามจะทำลายศักดิ์ศรีของเรา
แต่ผู้รอดชีวิตทุกคนจะบอกคุณว่า พวกเขารักษาศักดิ์ศรีของตัวเองจวบจนวันตาย
ยิ่งพวกเขาฉกชิงไปจากเรามากเท่าไหร่ พวกเราก็ยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้นเท่านั้น
สักวันเราจะอิ่มเอม กับความเป็นมนุษย์อย่างเต็มเปี่ยม
เมื่อเรากำจัดพวกคนรวยไปจากสโนว์เพียร์ซเซอร์ ขบวนรถจักร 1,001 ตู้โดยสาร
เบาๆ ลูก
เรากำลังเจอกับสิ่งกีดขวางรางระดับสี่ เบน
ผมถึงปรับแต่งตัวไถพรวนเสียใหม่
- แต่ผมมองไม่เห็นสภาพรางข้างหน้า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ วิศวกร
อรุณสวัสดิ์ครับ ความเร็วของรถไฟ ทำให้เกิดหิมะถล่มเรื่อยๆ
อีกชั่วโมงจะเจอหิมะถล่มรอบที่สอง
เส้นทางนี้โหดขึ้นในทุกๆ รอบ
กับพายุอย่างนี้นะ เมล
ไม่สำคัญหรอกว่า ผมจะแฮกดาวเทียมของรัสเซียได้กี่ดวง
ตอนนี้เราเหมือนปิดตาวิ่ง
คงความเร็วไว้ วันนี้ฉันคงจะง่วนอยู่ที่ด้านหลัง
มันจะอันตรายมากขึ้น เหตุฆาตกรรมที่ชั้นสามเป็นยังไงบ้าง
เกิดเหตุฆาตกรรมสองรายที่ชั้นสาม มีการจลาจลที่ท้ายขบวน
แล้วก็มีดราม่าที่ชั้นหนึ่ง ทำอย่างกับว่า มีการประท้วงหน้าห้องพวกเขางั้นแหละ
ทุกคน กลับมาสนใจหัวรถจักรด้วยเถอะ อย่าซิ่งในภูมิประเทศแบบนี้
ผมแนะนำให้เราผ่อนความเร็วลง 12 เปอร์เซ็นต์
ฮาวี่ ฉันประกาศไฟดับไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้
คุณจะลดความเร็วเพื่อความปลอดภัย หรือคุณจะเลือกไฟฟ้า
คงความเร็วนี้เอาไว้
มันจะเกาะรางอยู่
เราจะวิ่งแบบนี้ไปได้อีกนานแค่ไหนกัน
ฮาวี่ เราก็วิ่งมาได้จะเจ็ดปีแล้วนะ และจะวิ่งต่อไป
โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน
วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์ขอสวัสดีในยามเช้า
- อุณหภูมิภายนอก... - ลุกขึ้น
- คือลบ 119 องศา - เช้านี้เป็นไงบ้าง ผู้คุม
นั่งลง
อย่าเคยตัวแล้วกัน
ใช่ เธอคงกำลังมีอาการ สะเทือนขวัญหลังเหตุการณ์รุนแรง
เพราะผมช่วยชีวิตเธอไว้
นายเข้าไปในนั้นเพื่อช่วยเพื่อน ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรนายทั้งนั้น
วันนี้คุณสองคนจะต้องสนุกกันแน่ๆ
- แผนกสุขาภิบาล! - เอาละ ถอยออกไป!
พวกนายรู้ระเบียบอยู่แล้ว ขั้นตอนงานแผนกสุขาภิบาล
ที่หัวขบวน พวกนายต้องก้มหน้ามองพื้นไว้
ห้ามมีปฏิสัมพันธ์กับผู้โดยสารที่มีตั๋ว
- ระวังหน่อย ไอ้คนท้ายขบวน - บอกกันดีๆ ก็ได้
คนของนายฆ่าเพื่อนพวกเขา
ฉันว่านายไม่รู้ตัวว่าคนไม่ชอบขี้หน้านายแค่ไหน
ใช่ แต่พวกเขาฆ่าคนของผมไป 14 คน
เลย์ตัน เร็วเข้า
แขนเกลี้ยงๆ ดีๆ แตกเป็นเสี่ยงๆ อย่างสวยงาม
แต่ไม่ มันยังไม่หนำใจพวกโฟลเจอร์ พวกเขาเห็นด้วยกับชาร์มา
เธอพูดปลุกปั่นได้พอสมควร ฉันจะจัดการเธอเอง
เดี๋ยวค่ะ
เรียบร้อยแล้ว
คุณเป็นประธานกรรมการผู้โดยสารชั้นหนึ่ง เรียกประชุมซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกเอง
อาการเมารถไฟของทุกคนเป็นยังไงกันบ้างคะ เช้านี้ลืมกินยาแก้เมารึเปล่า
อันที่จริงนะ เมลานี เราว่ายาแก้เมา
ไม่ช่วยเรื่องการก่อกบฏที่ท้ายขบวนหรอก
ใช้คำว่า "การก่อกบฏ" ก็เกินไปหน่อยนะคะ
ผู้การเกรย์คุมเหตุการณ์ได้ในไม่กี่นาที
ตายหกคน กองกำลังรักษาความปลอดภัย ไม่ได้หากันง่ายๆ นะ เมลานี
แถมมีเรื่องน่าเป็นห่วงอีกเรื่อง
เหตุฆาตกรรมในตู้ชั้นสาม
ที่คุณพยายามปิดข่าว
เพราะคุณดึงคนท้ายขบวนมาช่วยในการสืบสวน
คุณวิลฟอร์ดเลือกคนที่เหมาะสมกับงานที่สุดค่ะ
เขาเคยเป็นตำรวจสืบสวนคดีฆาตกรรม
มีตำรวจที่ท้ายขบวนด้วยเหรอคะ
ที่นั่นมีสารพัดอย่างนั่นแหละ ไม่ต้องห่วงนะ คุณหนูโฟลเจอร์
ประเด็นคือ การเลื่อนขั้นให้ชายคนนี้ ระหว่างที่เกิดการกบฏ
จะเป็นการส่งสารผิดๆ ออกไป
ถ้าคุณวิลฟอร์ดต้องการความช่วยเหลือ ฉันเคยเป็นทนายมา 25 ปี
ฉันยินดีให้ความเห็น ถ้าคุณยอมบอกรายละเอียดเกี่ยวกับการสืบสวน
ในฐานะทนาย คุณคงเข้าใจว่าข้อมูลนั้นเป็นความลับ
ไม่ยักรู้ว่าฟินเคลสไตน์ แบรนซอม แอนด์ โฟลเจอร์ รับทำคดีฆาตกรรมด้วยนะคะ แม่
เชิญหัวเราะไปเถอะ
ครอบครัวฉันอาจไม่คิดว่าฉันทำได้ เมลานี
แต่การแช่แข็งโลกสอนเราทุกคนว่า เรามีความสามารถที่จะฆ่า
เพราะอย่างนี้ทุกคนจึงเป็นผู้ต้องสงสัยไงคะ
แม้แต่คุณ
รับกาแฟเพิ่มมั้ยคะ ไลลาห์
รับประทานมื้อเช้าให้อร่อยนะคะ
วันนี้ทุกคนควรนั่งอยู่กับที่ และเตรียมรับแรงสั่นสะเทือน
ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มื้อเช้าเป็นยังไงบ้างคะ
วิเศษเลย ขอบคุณ
ตำรวจท้ายขบวนมาแล้ว
ไอ้พวกกินหนู เดินไปเลย
พร้อมจะสืบหรือยังล่ะ คุณตำรวจสืบสวน
ช่างอุโมงค์ เจคส์ คาร์เตอร์
- ไม่เอาน่า - เขาคือคนที่พบศพ
ผมทำงานสองกะ นี่พักเที่ยงของผม
เยี่ยมเลย ฉันกินด้วย นี่ ชามเล็กหนึ่งที่ ส่วนเขาไม่ต้อง
ฉันรู้จักนาย นายคือตำรวจสืบสวนจากท้ายขบวน ฟังนะ ฉันเคยเล่าทุกอย่างไปแล้ว
ฉันเป็นตำรวจสืบสวนประจำรถไฟ
และคุณวิลฟอร์ดขอให้ฉัน มาฟังจากปากของนายโดยตรง
มีปัญหารึเปล่าล่ะ
ไม่มี
ไม่มีปัญหา
ฟังนะ ฉันทำหน้าที่ซ่อมบำรุงตามปกติ ใต้แผนกเกษตร
ก็แค่วันธรรมดาวันหนึ่ง ทำงานวนไปวนมาเรื่อยๆ ถูกมั้ย
ฉันเปิดไม้กระดานที่พื้นออก แล้วก็เจอเขา ไม่มีแขน ไม่มีขา ไม่มีไอ้จ้อน
ใครเข้าถึงรถไฟเล็กได้บ้าง
มีคนเข้าออกเป็นร้อยๆ ทุกวัน
คนงาน ผู้โดยสาร ทุกระดับชั้น
ด่านตรวจระหว่างชั้นเป็นยังไง
- มี... - อย่าตอบ
ผมพยายามประเมินว่า คุณสามารถขนย้ายศพไปได้ไกลแค่ไหน
ก็ได้
แค่นี้เหรอ
ไม่ อีกอย่างหนึ่ง กินอะไรอยู่น่ะ
นี่คือก๋วยเตี๋ยวเนื้อที่อร่อยที่สุดบนรถไฟ
นี่ ถ้าเราต้องการนายอีก อย่าเล่นตัวให้มันมาก
โอเค อย่าวอกแวก
เราเหลือเวลาอีกสองชั่วโมงก่อนการชันสูตร
และนิกกี้ จิเนต์ยังไม่ฟื้น และห้ามเข้าพบ
คุณกินเนื้อเสร็จเมื่อไหร่
เราจะไปที่ไนต์คาร์กัน เพราะเธอเคยทำงานที่นั่น
ที่เกิดเหตุของฆาตกรรมรายแรก ก็ดี
ปัญหาเกิดจากสูตรยาที่ใช้หรือระยะเวลาที่หลับ
ประกอบกันหลายอย่าง
ผมดูแลเธอเป็นอย่างดี เธอ...
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอจะฟื้นมั้ย
อย่างช้าๆ ครับ หวังว่านะ
คุณน่าจะเสนอแนะให้คุณวิลฟอร์ด ระงับแผนงานนี้ไปก่อน
ไม่ได้
บอกคุณวิลฟอร์ดว่าผมจะหาคำตอบให้ได้
ได้โปรด
งั้นเราไปดูข้อมูลของคุณกัน
ไนต์คาร์... ไนต์... ไนต์คาร์
ไนต์... ไนต์คาร์
ยินดีต้อนรับสู่ไนต์คาร์
บอกสิว่าไม่ใช่อย่างนั้น โจ
ขอร้อง บอกสิว่าไม่ใช่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน โจ
และฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
บอกสิว่าไม่ใช่อย่างนั้น โจ ขอร้อง บอกสิว่าไม่ใช่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาโกหกเรา โจ ขอร้อง บอกเราสิว่าไม่ใช่
พวกเขาบอกว่าฮีโร่ของเรา เปิดไพ่เด็ดไปแล้ว
เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป
คุณออดรีย์ นี่ร้านของเธอ
เราหลงเสน่ห์ของเขา กับรอยยิ้มที่มุ่งมั่น
แต่วันดีๆ ไม่มีอีกแล้ว
ภาพฝันกับอาณาจักรอาจจะล่มสลาย
เงินเริ่มร่อยหรอ
คำพูดของชายคนเดียวยึดเหนี่ยวประเทศเอาไว้
แต่ความจริงเริ่มโหดร้ายขึ้นทุกที
บอกสิว่าไม่ใช่อย่างนั้น โจ
ขอร้อง บอกสิว่าไม่ใช่
เราฝากความหวังไว้กับคุณ โจ
และพวกเขากำลังทำลายการแสดงของเรา
ฉันเจอนิกกี้อยู่ในห้องกับเอ็ดเวิร์ด ขาประจำของเธอ
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันแน่ใจว่าเธอถูกคนร้ายตัวจริงมอมยา
แต่คุณวิลฟอร์ดต้องการคำตอบโดยเร็ว ต้องการใครสักคนให้รับโทษในลิ้นชัก
ครั้งนี้จะต่างไปจากเดิม
ขอถามเพื่อประกอบความเข้าใจ เมลานี คาวิลล์มีบทบาทอะไรในตอนนั้น
เป็นคำถามที่ดี แต่นั่นคือความลับของเธอใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องจ่าย
เหล้าแท้ๆ จากโลกเก่า
เป็นสิ่งตอบแทนเล็กๆ น้อยๆ สำหรับบริการของคุณ
บริการอะไร
คุณอาจพลิกความอยุติธรรมของวิลฟอร์ดได้
ความหวังแบบนั้นหาได้ยากมากในตู้ชั้นสาม
ผมสงสัยมานานแล้ว
พวกคุณมาทำอะไรกันที่ไนต์คาร์
เราเสนอการชี้ทางสว่างจ้ะ ทูนหัว
ให้เขาได้เห็นด้วยตาตัวเองสิ
ฉันให้เขาคลาดสายตาไม่ได้
ถ้าคุณอยากให้ครั้งนี้ต่างจากคราวนิกกี้
เขาจำเป็นต้องเข้าใจว่าเธอทำหน้าที่อะไร
นายมีเวลา 20 นาที ฉันจะรออยู่ตรงนี้
คดีนี้มีอะไรที่คุณบอกผมต่อหน้าผู้คุมไม่ได้
ใจเย็นๆ คุณเลย์ตัน
คุณอยากรู้ว่าเราทำอะไรกันที่นี่
คุณจะให้ของดีผมเหรอ
ไนต์คาร์ไม่เคยเป็นซ่อง อังเดร
ตอนที่โลกล่มสลาย คนส่วนใหญ่ปรารถนาอย่างอื่น
การได้อาลัย ได้เชื่อมโยงกับทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป
ฉันพัฒนาประสบการณ์แบบไนต์คาร์ขึ้นมา เพื่อเยียวยาจิตใจ
ทั้งแบบเดี่ยวและแบบกลุ่ม
คุณเป็นนักบำบัดเหรอ
ผ่อนคลาย อังเดร ทำจิตให้ว่าง
จำได้มั้ยว่าเราเคยทำสมาธิกันยังไง ตอนอยู่ท้ายขบวน
เออ ผมเลิกไปแล้วตั้งแต่คุณทิ้งผม
เธอจะดูแลคุณเอง
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีกในเร็วๆ นี้
หลับตาลงสิ
จำน้ำได้มั้ย อังเดร
จำได้
หล่นลงไป
ไหลไปอย่างอิสระ
ธาตุหนึ่งยังตื่นอยู่
ได้ยินเสียงลม
โลกยังมีชีวิต
นก ใบไม้
นึกภาพต้นไม้
ทุ่งหญ้า
พระอาทิตย์
ผมรู้สึกได้
คุณอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ที่บ้าน
ผมเห็นคุณ
ขอโทษครับคุณ
- คะ - ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
ฉัน...
ไม่ต้องวิตกครับ
- อย่าให้ตราตำรวจทำให้คุณกลัว - ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันไม่กลัวหรอก
ผมคิดถึงคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันหิวจัง
- หิวไส้กิ่วเลย - ผมมาแล้ว
- โดนัท - แบบดั้งเดิม จากร้านเว็บเบอร์
ของโปรดคุณไง
รักคุณจัง อังเดร
อะไรเนี่ย
ซาราห์ ฟาห์รามี...
คุณสนใจจะแต่งงานกันมั้ย ให้มันจริงจัง
- นี่เราก็จริงจังกันอยู่ - ผมรู้ แต่จริงจังกว่านี้ ตอบผมสิ
มีกันและกัน ทะนุถนอมกัน ทั้งยามป่วยและยามสบาย อะไรพวกนั้น
ฉันไม่กังวลเรื่องเราหรอก อังเดร
ฉันกังวลเรื่องโลก
ผมเข้าใจ ซาราห์
- ทั้งยามทุกข์และยามสุข - ฉันรู้ค่ะ อังเดร
ตกลงค่ะ
ผมแค่อยากกอดคุณไว้ชั่วนิรันดร์
ขอบอกไว้ก่อน ปกติแล้วกระบวนการไม่ใช่แบบนี้
คุณว่าจะบอกอะไรผมนะ
คนของวิลฟอร์ด ไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดเรื่องฌอน
ฉันคิดว่าเขาเป็นสาย
เพราะเขาโชคดี เขาได้อภิสิทธิ์ต่างๆ
- สิทธิ์แบบไหน - เราได้สิทธิ์ที่จะมีลูก
ปกติแล้วโชคแบบนี้หมายความว่า คุณมีเพื่อนอยู่ที่ตู้หัวขบวน
ฉันตกลงใจแล้ว ฉันตั้งใจจะมีลูกกับฌอน
คุณรักเขาเหรอ
ที่นี่คือสโนว์เพียร์ซเซอร์ อังเดร
ฟังนะ ผมจะไม่ยอมให้พวกนั้น โยนข้อหาฆาตกรรมให้คุณ ซาราห์
แต่ถึงผมจะอยู่ที่นี่ ผมก็ยังต้องรับผิดชอบต่อพวกท้ายขบวน
มันแย่นักเหรอถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
กับฉันน่ะ
หมดเวลาแล้ว
ไม่เหมือนการเดินทางที่ไนต์คาร์ของฉันเลย
น่าเสียดาย
นายควรจะสืบหาเบาะแสเกี่ยวกับนิกกี้
นี่เรียกได้คืบเอาศอก
บางครั้งงานของนักสืบ มันก็ต้องมีถึงเนื้อถึงตัวกันบ้าง
ขอบอกให้ชัดเจน ฉันไม่เคยชันสูตรศพมาก่อน
แต่ฉันเป็นอดีตหน่วยแพทย์กองทัพเรือ
ฉันเลยรู้ว่าจะมองหาอาการบาดเจ็บ และวินิจฉัยโรคพีทีเอสดีได้ยังไง
เดาว่าตอนนี้คงเป็นโรคนั้นกันทุกคนแล้ว จริงมั้ย
ฉันขอออกจากอัฟกานิสถาน เพื่อมาทำงานที่มีสัญญาหนึ่งปี
บนเครื่องบินดรีมไลเนอร์ของวิลฟอร์ด ในฐานะแพทย์ฉุกเฉิน
ใครจะไปรู้ว่าโลกจะถูกแช่แข็ง และงานนี้จะกลายเป็นงานถาวรไป
รอยช้ำตรงนี้ มันคือเลือดที่ไหลมากองรวมกัน
หมายความว่าเขานอนคว่ำสักพักหลังเสียชีวิต
มีคนย้ายศพไปทีหลัง
เมื่อวานคุณเห็นอะไรอีกที่ยังไม่บอกเรา
คุณบอกผมสิ
โอเค
มีรอยมัดหลายรอย
ใช่ เขาถูกรัดคอซ้ำๆ
คนร้ายอยากใช้เวลากับการตัดไอ้จ้อนของเขา
ดูเหมือนขาจะถูกเลื่อยออก
ดูเหมือนแบบนี้ เลื่อยลง
น่าจะเป็นเลื่อยตัดโลหะมั้ง
แปลว่าแขนขาถูกหั่นออกไปหลังเสียชีวิต ตอนเขานอนหงาย
ดูเหมือนใช้เครื่องมืออีกอย่าง
มีดโต้ใช่มั้ย
ปังตอรึเปล่า
พวกคุณไม่พูดเรื่องนั้นกันเลยเนอะ
อะไร
โอเค ใครมีเครื่องมือที่จะทำอย่างนี้ได้
ก๋วยเตี๋ยวที่คุณกินก่อนหน้านี้
มีเศษเนื้ออยู่ในนั้น เอามาจากไหน
คนฆ่าสัตว์
- คุณคงไม่บอกนะว่านี่เป็นการกินเนื้อมนุษย์ - ไม่ คนตรงนี้ไม่ทำแบบนั้น
เราได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคนท้ายขบวน แต่เรา...
มันไม่ใช่แค่ข่าวลือ
ช่วงสองสามปีแรก มันมีลัทธิการฆ่า
โดยเฉพาะแก๊งหนึ่ง พวกมันฆ่าคนไม่เลือกหน้า
กินทุกคนไม่เลือกหน้า
ไม่มีทางเลือก
พวกเราที่เหลือ เราซุ่มโจมตีหัวหน้าแก๊ง
พวกเราทุกคนแบ่งกันกินหัวใจของเขา
จะได้ไม่มีใครพูดได้ว่าตัวเองบริสุทธิ์
ยังไงก็ตาม มื้อกลางวันของคุณอร่อยมั้ย
ซิลวา
- ต้องการอะไร - ช่วยเปิดประตูที
เราจำเป็นต้องดูในตู้แช่แข็งของคุณ
- ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม - งานของผู้คุม
ผมไม่สนหรอก ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม
ถ้าอยากเข้า ก็ไปตามพนักงานรับรองเอกสารมา
มีดสวยนะ
พนันว่านายใช้มีดนั่นตัดขาฉันได้เลย
เราจะฆ่าสัตว์กันวันนี้
- กลับมาใหม่พร้อมพนักงานรับรองเอกสารละกัน - มาเถอะ
และฉันเดาว่า เป็นเพราะระยะเวลาที่เธอถูกทำให้หลับ
ผมเห็นด้วย แต่การระบุค่าเมตริกที่ซับซ้อน ของการวัดสารละลายไทเทรต
ระยะเวลา การแยกขัง มันจะต้องใช้...
- การค้นคว้าเพิ่ม ใช่ - ตัวอย่างทดลองเพิ่ม
ถ้าต้องใช้ข้อมูลมากกว่านี้ เราหมดหนทางแน่
แย่จัง เธออาจทุกข์ทรมาน จากการบาดเจ็บทางสมองถาวร
เราไม่สามารถอธิบายถึงอันตราย ที่เกิดกับคนพวกนี้ได้
ใช่ แต่เราต้องเดินหน้า รู้ใช่มั้ยว่าแผนงานนี้สำคัญแค่ไหน
มีการเตือนการไหวสะเทือน มันแย่แค่ไหน
มันกำลังจะถล่มลงมาทั้งแถบ!
ฉิบหายแล้ว!
สิ่งกีดขวางระดับสาม
เราฝ่าหิมะไปไม่ได้แน่ๆ
จับแน่นๆ
หาที่เกาะ
เตรียมรับการสั่นสะเทือน
มีรอยรั่ว! แผนกเกษตร! ตู้โคเนื้อ!
พบรอยรั่ว แผนกเกษตร ตู้โคเนื้อ
ฮาวี่ มาคุมแทนที
ได้เลย
คุณเป็นไรมั้ย
เดินไปเรื่อยๆ
ให้เราเข้าไป เราต้องค้นตู้แช่แข็ง
- มีเหตุฉุกเฉินทางวิศวกรรม - เราต้องค้นตู้แช่แข็ง
- เราทำงานให้คุณวิลฟอร์ด - หลีกทางไป
- ทหารยาม! - ช่างรถไฟ!
ได้ สองนาทีนะ
ปิดประตู
ดูนี่สิ
ฉันเปิดเอง
- เฮ้ๆ ใจเย็นๆ - เออ แน่สิ
เออ...
- คุณพระช่วย - นี่ไงเนื้อวัวของคุณ
ผู้หญิงคนนี้นี่ยังไง
ทำงานแผนกต้อนรับให้คุณวิลฟอร์ดเจ็ดปี
และตอนนี้ก็มาเป็นวิศวกรที่ด้านหลัง
วิลฟอร์ดให้เธอมาตรวจสอบด้วยตัวเอง
โอเค
นายช่างรถไฟโบยัน บอสโควิก ยินดีรับใช้
นี่คือการสูญพันธุ์
ผมเสียใจด้วย
ดูหน้าต่างก่อน
เราต้องตรวจว่าโครงสร้างยังแข็งแรงดีหรือไม่
คุณวิลฟอร์ดอนุญาตให้ลดความเร็วลง สิบเปอร์เซ็นต์
ไม่ๆ
ยังเร็วไปสำหรับการทำงานบนเขา ผมขอ 25 เปอร์เซ็นต์
เราจะไม่มีไฟฟ้าใช้
ภูมิประเทศข้างหน้าไม่เอื้อให้ผลิตไฟฟ้าชดเชย
ฉันอาจให้คุณได้ 12 เปอร์เซ็นต์
งดใช้จากุซซี่ในตู้โดยสารชั้นหนึ่ง
โอเค
เราจะทยอยดับไฟ เริ่มจากท้ายขบวน
ยี่สิบบวกกับ...
- ห้า เป็นเท่าไหร่ ถามเด็กเล็กๆ ในกลุ่ม - ยี่สิบห้า
เราต้องให้โอกาสทุกคน
เธอได้ 26
เร็วเข้า ไฟดับแบบนี้ พวกเขาจะส่งทหารมาเพิ่ม
มีคนมา!
แป๊บนึง! แป๊บนึง
เอายามา
แต่ไม่มียาแก้ปวด มีแต่โครโนล
ฉันจะไม่ให้ไอ้ของเฮงซวยนั่นกับแม่ฉันหรอก
โอเค แต่มันช่วยให้หายปวด
ได้หมดทุกอย่าง
แพ็ตเทอร์สัน ได้มายังไง
นี่จ้ะ อ้าปากๆ เก่งมาก
โอเคนะ ซูซานน์
นั่นไง จะหายแล้ว
เราแบ่งไฟฟ้าไปที่แผนกเกษตรอีกไม่ได้ นอกจากเราจะเริ่มยกเลิกพื้นที่เพาะปลูก
เราจะไม่แตะพืชหมุนเวียน
น้ำจะไม่ไหลไปอีกอย่างน้อยสองสามวัน
ไม่ไหลจนกว่าจะอุดรอยแตกระหว่างขบวนเสร็จ
งั้นเราก็มีแค่น้ำที่เหลือในบ่อเก็บน้ำ สำหรับพวกชั้นสาม แผนกเกษตร และท้ายขบวน
เราจะตัดน้ำสำหรับคน ไม่ใช่พื้นที่เพาะปลูก
ตู้ชั้นสามกับตู้ชั้นสองจะมีน้ำใช้วันละ 15 นาที
ส่วนท้ายขบวนก็ประทังชีวิต ด้วยอะไรก็ตามที่พวกเขากักตุนไว้
จุดเริ่มของการขาดแคลนทรัพยากร เป็นอย่างนี้เนี่ยนะ
ให้คนอดอาหารโดยเริ่มจากท้ายขบวนขึ้นมา
เราไม่ได้เสียแค่เนื้อวัว แต่เราเสียมูลสัตว์สำหรับทำปุ๋ยด้วย
อาหารเลี้ยงเชื้อจากวัว เราใช้ก๊าซมีเทนจากพวกมัน
ฉันรู้ มันแย่
แต่มันแย่แค่ไหน ให้เป็นความลับระหว่างเรา
ระหว่างนี้ เราเร่งเดินหน้าเลือกคนฝึกหัดใหม่
และเสริมศรัทธาในวิลฟอร์ด เพื่อให้พวกเขาผ่านพ้นไปได้
แม้ว่าพวกคุณจะทำเรื่องรุนแรงไปเมื่อวานนี้
และชะตากรรมของเราก็ไม่สู้ดีนัก ณ วินาทีนี้
แต่คุณวิลฟอร์ดเชื่อว่า เด็กๆ สมควรได้รับการศึกษา
ในด้านแรงงานที่ต้องใช้ทักษะหรือไม่ใช้ทักษะ
ดังนั้นเราจึงจะยังคงเลือกเด็กไปฝึกงาน
รายชื่อมีดังต่อไปนี้
มิเคล่า มาวานซ่า
มีอา ไคเชค
แล้วก็เด็กผู้ชายที่ใครๆ เรียกว่าไมลส์คนเก่ง
หากว่าครอบครัวของพวกเธอ เลือกที่จะยอมรับคำเชิญนี้
พวกเธอมีเวลาเตรียมตัวหนึ่งชั่วโมง สำหรับชีวิตใหม่ที่หัวขบวน
สองขากับหนึ่งแขน
แขนซ้าย
- คุณวางสายได้มั้ย - ว่าไงนะ
ไม่ คนฆ่าสัตว์ตายหมดแล้ว โรช
นี่ ฟังนะ คนฆ่าสัตว์ไม่ได้ฆ่าฌอน
- ลองคิดดูสักนิด - โอเค
ถ้าคุณจะขายชิ้นส่วนเขาเพื่อเป็นอาหาร ทำไมต้องทรมาน
โอเค
คนร้ายสุขสมจากการตัดอวัยวะเพศของเขา
แต่การตัดแขนตัดขา มันตรงกันข้ามเลย
ไม่มีอารมณ์ความรู้สึกแม้แต่น้อย
แปลว่าคนฆ่าสัตว์มาทีหลัง
ใช่ แต่เขาใส่แขนกับขาในก๋วยเตี๋ยวของฉัน
ไอ้คนท้ายขบวน
- เฮ้ย ใจเย็นๆ - อย่าหาเรื่อง ไอ้สารเลว
นังโสเภณีท้ายขบวน
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้ถูกเกลียดขี้หน้ากันทั้งคู่
นายจะสนทำไม
แค่โบ้ยความผิดให้คนฆ่าสัตว์ แล้วนายก็อ้างสิทธิ์ที่จะได้อยู่ตู้ชั้นสาม
อย่างแรก ผมไม่อยากอยู่ตู้ชั้นสาม ผมอยากกลับไปที่ท้ายขบวน
และอย่างที่สอง
ผมว่าจะยังไงผมก็ยังคงเป็นตำรวจ
ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีฆาตกรรมแรกด้วย
พวกเขาตัดสินว่านิกกี้มีความผิดทันที
ไต่สวนอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาแค่สามชั่วโมง
พวกเขาช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
นายยังอยากจับคนร้ายให้ได้อยู่หรือเปล่า
ในที่สุดก็ได้เข้าไปในตู้แช่แข็ง และเจอแขนขาของคุณจนได้
- เป็นวันที่ดีทีเดียว - ขอบคุณ
เรื่องนี้เธอคล่องเชียว ค้นตัวพวกหนุ่มๆ เนี่ย
ราตรีสวัสดิ์ คุณตำรวจ
(ห้องผู้คุมแกริสัน - ทางเดิน - ห้องอาหาร)
(ทางเดิน)
เดินไปอย่าหยุด มองพื้นไปจนกว่าจะถึงท้ายขบวน
เอาน่ะ
มองพื้น!
เดินต่อไป
มาจับฉันสิ ไอ้สารเลว!
หมอบลง! หมอบลงไป!
หมอบสิวะ!
- เฮ้ย ลุกขึ้น เฮ้ย! - ปล่อยสิ!
เลย์ตัน!
จำแม่ตัวเองได้มั้ยจ๊ะ ไมลส์
ผมจำได้ว่า
แม่ตัวหอม
แค่นั้นเหรอ
ผมจำได้แค่รถไฟ
คุณเป็นแม่เลี้ยงของผม
ไมลส์คนเก่ง
ไมลส์คนเก่งเอ๊ย ไมลส์คนเก่ง
ลูกยังเล็กมากตอนที่เราเริ่มต้น
ตอนนี้ผมโตแล้ว
งั้นลูกก็ควรจะตัดสินใจเอง ถูกมั้ยจ๊ะ
เลย์ตันบอกว่าเราต้องมีคนที่หัวขบวน
เขาพูดถูก
ต้องมีคนในทุกๆ แผนก ต้องมีเพื่อนในทุกระดับ
เห็นมั้ย
ลูกเป็นผู้ฟังที่ดี
ไมลส์
แม่สาบานว่าแม่จะไม่หยุดต่อสู้จากข้างหลังนี่
แต่ลูกจะไปอยู่หัวขบวน
และนั่นหมายความว่าเราอาจไม่เจอกันอีก
ต้องเจอสิฮะ
หลังการปฏิวัติ อย่างที่เลย์ตันบอกไว้
ตกลงนะฮะ
ผมรักแม่
คุณเห็นอะไรเวลาที่มองรถไฟขบวนนี้
ผมเห็นป้อมปราการแห่งชนชั้น
แค่นั้นเองเหรอ
แต่ฉันเห็นคนรอดตาย 3,000 คน
บนโลกที่แช่แข็งสิ่งมีชีวิตทั้งหมดให้อยู่กับที่
เรายังเคลื่อนไหวได้ ยังมีชีวิตและแข็งแรง
และไม่ใช่เพราะความบังเอิญ หรือโชคชะตา หรือพระเจ้า
แต่เป็นเพราะความเป็นระเบียบเรียบร้อย ที่คุณวิลฟอร์ดรักษาเอาไว้ทุกกระเบียดนิ้ว
ความสมดุลของความจำเป็น ความโลภและความเร็ว
ส่วนพวกท้ายขบวนอย่างคุณดูจะลืมไปว่า
นอกรถไฟเหล็กขบวนนี้ อากาศติดลบ 117 องศา
และคุณวิลฟอร์ดต้องตื่นวันละ 21 ชั่วโมง เพื่อดูแลให้ตู้โดยสารอบอุ่น
เพราะอย่างนี้สินะ เขาจึงต้องการสายอย่างฌอน ไวส์
ไวส์เป็นสุนัขรับใช้ของวิลฟอร์ด
เขาได้สิ่งตอบแทนเป็นอภิสิทธิ์ต่างๆ
อย่างล็อกสิทธิ์การมีลูก
ไม่งั้นคุณจะสนใจเหตุฆาตกรรม ในตู้โดยสารชั้นสามขนาดนี้ทำไม
จริงๆ แล้วสิ่งที่คุณอยากรู้ก็คือ
ตอนที่เขาถูกทรมาน
เขาคายความลับอะไรของวิลฟอร์ดไปบ้าง
พวกคุณมีทั้งฆาตกรและมนุษย์กินคน และไม่รู้อะไรอีกที่หัวขบวนนี่
เพราะฉะนั้นอย่ามาสั่งสอนผมเรื่องความสมดุล
คนของผมค้นพบความสมดุลของพวกเรา มาหลายปีแล้ว
โอเค คุณเฉลียวฉลาดมาก
มิน่าล่ะ คุณวิลฟอร์ดถึงอยากให้คุณเป็น ตำรวจสืบสวนประจำรถไฟ
แต่นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังอยู่ที่นี่
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี